🌈先要弄明晰翻译的手段和步伐-

关于零基础大略基础差的，个东谈主淡薄不要径直拿着中英文就启动翻译，你会持狂的。个东谈主淡薄先花一段时代望望唐驰的翻译步伐论，有许多的翻译步伐和翻译手段不错径直用。

1.翻译经常要作念正反处置，即英语中的含糊式，汉语恐怕抒发为细目式；英语中的细目式，汉语恐怕抒发为含糊式。

2.翻译不是直译，在翻译的历程中，不错添加一些词，一般是原文中不详的词，大略是文中有这个根由，却莫得抒发出来的词。

3.为了相宜中英文的抒发，一般需要将语序转机一下。比如时代地点在一个句子里所使用的位置是不一样的。

4.一个句子不错分为两个或多个句子翻译，大略把多个句子翻译为一句话齐是不错的。

-

🌈要履行，一字一板认负责真地练

1、先浏览一遍当然段，不要看到题目就写翻译

2、用斜杠分手句子要素，初步断开句子结构，化繁为简。拆出主句，分清从句；拆出骨干，分清修饰。

伸开剩余62%

3、一字一板逐字翻译，淡薄不太练习翻译手段的时候，不要老想着意译，一般著作也没那么难，基本上题目若何来就若何翻译，否则容易走偏，后期熟练之后就轻佻了。

4、翻译之后，通读一遍翻译后果，淌若读欠亨顺，就需要查抄是否出造作了。

5、对照谜底查抄，找出造作的所在，想考为何作念错，幸免下次出现相同的造作。

6、札记本是必须要的，单词短语句子，不知谈的必须要反复看，反复记。训诫的时候遭受了过去见过的但却没记牢的，就会后悔了。

7、恐怕代有元气心灵的学者不错将著作背下来，固然指的是英语著作，这招其实很有效。

-

✨底下先容几个唐驰的小手段:

✔不要逐字翻译，大体知谈句意以后用我方的谈话抒发，再聚会原文作念补充

✔有动名词的情况，齐译成动词。

✔代词，it, that 之类的啦，要把指代的具体东西译出来。

✔中英文语序一般齐是倒过来的。

✔著作中，千万不要忘了联 系坎坷文以及著作东旨哦

✔定语从句: 截止性定从(不带逗号的)流通词只需翻译一次，非截止性定从(带逗号的)，流通词要屡次翻译——转头为，流通词，无逗一译，有逗多译。

✔从英语到中语，句中有主语时，英语原文中主语不一定在滥觞，翻译成中语时，主语要放滥觞。

✔时代状语通常不错径直翻译，一般译到主句前。

发布于：河南省